AsiAddicts - Dramak. Magyarul. : Jelenlegi projektek

AsiAddicts - Dramak. Magyarul. : Jelenlegi projektek: 20 Once Again (Back to 20) Felirat állapota: 100%, jelenleg időzítés alatt áll! Angol és kínai feliratos előzetes:

Vampire's Flower 4-5-6.

Sziasztok!
A mai napon befejeztem az utolsó 3 rész fordítását is. Remélem valamennyire élvezhető volt a felirat a youtube-on... :)

4. rész: ~ Youtube link ~  Letöltés:  ~ Dropbox link ~
5. rész: ~ Youtube link ~  Letöltés: ~ Dropbox link ~
6. rész (utolsó): ~ Youtube link ~  Letöltés: ~ Dropbox link ~
(Szerk.: Sajnos a youtube-os linkek már nem elérhetőek szerzői jogvédelem megsértése miatt!)


Itt pedig meghallgathatjátok a drama OST-jét ami szerintem nagyon jól sikerült. Természetesen az A-Jax előadásában. :)

Wu Yi Fan - Time Boils The Rain

Kérték páran egy Facebook-os csoportban, hogy fordítsam le Kris (EXO) számát mely a kínai Tiny Times 3 c. film OST-je lesz, és mivel én magam is gyönyörűnek találom ezt a dalt, eleget is tettem a kérésüknek.
Ez az első dalszövegfordításom, valamint a videó is elsőként került ki a kezeim közül. A Sony Vegas Pro 12 programot használtam amivel rendesen meggyűlt a bajom. :D Hozzá kell még szokni mert elég profi felülete van.

Kris egyébként abszolút kedvenc az EXO-ból, annak ellenére is, hogy kiszállt és akkora botrány volt körülötte. Nyugodtan mondhatjuk, hogy csak jobban járt, hogy otthagyta az SM-et. És hogy miért? Csak hallgassátok meg a dalt. Még soha nem hallottuk ilyen gyönyörűen énekelni! :)

Wu Yi Fan - Time Boils The Rain 

Vampire's Flower 3. részének magyar felirata

Sziasztok!
Itt is van a 3. rész felirata, mely elérhető a youtube csatornámon is, azoknak akik jobban preferálják az online felületeket! ^_^ (szerk.: sajnos le kellett törölnöm youtube-ról szerzői jogsértés miatt)

Vampire's Flower: ~ 3. rész magyar felirat ~  (Dropbox link)

Youtube: ~ 3. rész ~

Hamarosan jön a többi is! :)

Új webdrama!

Elkezdtem fordítani a rövidke, ámbár igazán fantasztikus koreai webdrama-t, a Vampire's Flowers-t (magyarul a A Vámpírvirág) melynek első 2 része már fel is került a Youtube csatornámra.
Sajnos csak a 2. résznél jöttem rá, hogy a Youtube-on is lehet feliratot szerkeszteni, illetve azt letölteni, így egyelőre csak a 2. rész feliratát tudom itt megosztani. Az 1. részt így újra meg kell írnom mert azt "ráégettem" a videóra Movie Maker-rel.

Youtube: ~ A Vámpírvirág 1. rész ~
Youtube: ~ A Vámpírvirág 2. rész ~ (Itt már be kell kapcsolni a feliratot a jobb alsó sarokban!)

A 2. rész magyar feliratának letöltése: ~ A Vámpírvirág 2. rész ~ (Dropbox)
Hamarosan jön a többi rész is; összesen 6 része van, 11-12 perces egy rész.

Az angol feliratért köszönet a "Falling Angel" weboldalnak! ( http://ajax-jh.com )
Credits to the "Falling Angel" fansite, http://ajax-jh.com !!! Thank you for the English subs!


A webdrama poszterei (igen, kissé Twilight-os beütésű, de ez ne riasszon el senkit!!):

 

Pillanatképek: 

Az A-Jax nevű fiúbanda Jaehyung-ja, Louis szerepében.

Az I Hear Your Voice-ból már jól ismert Kim Ga Eun, Kang Soyoung szerepében.

(A képek forrása: http://www.dramabeans.com/2014/07/posters-and-stills-for-web-drama-vampire-flower/)